Переделываем речь президента в Ярославле

Про Ярославль и про речь президента, которая может быть достойна Ярославля, а может и не быть.

Первый пост в этой теме объясняет, зачем мы это делаем. То есть разбираем речи Дмитрия Медведева (точнее его спичрайтеров) в его бытность президентом России. Почитайте.

А сейчас мы снова покажем, как минимальная риторическая прическа текста может существенно изменить его.

Переделывать будем, оставляя те же самые идеи, что и в оригинале, оставляя язык, обороты речи, пафос и стиль. Менять будем только структуру развития мысли. То есть у нас не будут получаться шедевры ни в коем случае. Мы будем просто править, слегка изменять. Упражнение уровня детской риторики.

Но этого, надеемся, хватит, чтобы показать разительное отличие пусть неуклюжей, но речи, от пускай и прекрасного, но всего лишь набора абзацев.

Начинаем.

Оригинал.
Речь президента РФ на праздновании 1000-летия Ярославля.

***

Дорогие жители Ярославля!

Мне очень приятно сегодня быть с вами, потому что сегодня один из самых древних и один из самых красивых городов России отмечает свой юбилей.

С того момента, как был создан Ярославль, он всегда играл очень важную роль в истории нашей отчизны, выполнял миссию крепости, форпоста, защищавшего северные рубежи нашего государства.

В разные периоды у него были и очень мощные, сильные и очень драматические страницы, а в определённой ситуации – во время Смутного времени – Ярославль, по сути, принял на себя роль столицы России. И этот особый дух, который позволял защищать наши рубежи, противостоять иноземным захватчикам, решать самые сложные вопросы развития, сохранился в Ярославле по сей день.

У вас прекрасный город. Ещё два года назад в преддверии подготовки к юбилею я был у вас, мы тогда прошли, посмотрели, как выглядел город. Скажу вам честно, сейчас он выглядит гораздо лучше, и это ваша прямая заслуга – заслуга тех, кто здесь живёт и трудится. Большое вам за это спасибо.

С другой стороны – у вас так много памятников: город сам, по сути, большой памятник, его объекты включены в наследие ЮНЕСКО. Вам ещё очень многое придется сделать для того, чтобы Ярославль сиял как одна из российских звёзд, как один из лучших и красивых городов нашей страны. Мне очень приятно, что я тоже какие-то свои возможности вносил в восстановление города как председатель оргкомитета. Надеюсь, что в этой ситуации это имело значение.

Ещё очень многое впереди. Мне бы искренне хотелось, чтобы вся та работа, которая велась вами, мне бы очень хотелось, чтобы она не заканчивалась. Ведь конечной целью этой работы является даже не юбилей, хотя он очень приятен, он добавляет адреналина в кровь, добавляет эмоции, – самым главным является нормальная, достойная жизнь жителей Ярославля, всех, кто любит и ценит свой край. Именно на это были направлены наши усилия. Уверен, что эта работа будет продолжена в будущем.

Сердечно поздравляю всех вас с юбилеем, сердечно благодарю за то, что вы приняли большой мировой политический форум, который уже тоже стал частью ярославского бренда. Сегодня здесь были мировые политики, и такого количества президентов, премьеров, бывших президентов и премьеров, наверное, здесь никогда не было. Это очень хорошо, потому что это и дань уважения Ярославлю, и констатация того, что это город современный, молодой и с большим будущим.

Спасибо вам большое за гостеприимство. Желаю вам здоровья и счастья. Поздравляю вас с юбилеем. До встречи. Ура!

***

О том, что именно и почему в этом выступлении нужно изменять читайте текст Аргументация в выступлениях президента России.

Итог переделки может быть таким.

***

Дорогие жители Ярославля!

Очень многие города в России стараются всеми силами походить на столицу. Причем я говорю не об уровне достатка, а об ощущениях, о ритме жизни, о развлечениях, о менталитете. Вы знаете, что случается с человеком, который старается кому-то подражать. Он становится пародией. Такой человек теряет собственное достоинство. То же самое происходит с городами. Со многими, но не с Ярославлем.

У вашего города есть свое лицо. Это лицо мне нравится, и вам, думаю, тоже. Ярославль доказывает, что Россия состоит не из одной Москвы. Этому можно только радоваться, а вам – по праву гордиться.

С того момента, как был создан Ярославль, он всегда играл очень важную роль в истории нашей отчизны, выполнял миссию крепости, форпоста, защищавшего северные рубежи нашего государства. В разные периоды у него были и очень мощные, сильные и очень драматические страницы, а в определённой ситуации – во время Смутного времени – Ярославль, по сути, принял на себя роль столицы России. И этот особый дух, который позволял защищать наши рубежи, противостоять иноземным захватчикам, решать самые сложные вопросы, сохранился в Ярославле по сей день.

У вас прекрасный город, а со временем он станет еще прекраснее. Два года назад в преддверии подготовки к юбилею я был у вас и помню, как он выглядел. Нужно признать, что сейчас он выглядит гораздо лучше, и это ваша прямая заслуга – заслуга тех, кто здесь живёт и трудится. Кто любит свой город. Большое вам за это спасибо.

Ещё очень многое впереди. Я уверен, что Ярославль будет изменяться и дальше, не изменяя при этом себе. У вашего города есть все, чтобы стать одним из лучших и красивейших городов нашей страны. У вас так много памятников! Город сам, по сути, большой культурный памятник, его объекты включены в наследие ЮНЕСКО. Нужно постараться, чтобы работа, которая велась в ходе подготовки юбилея, была продолжена в будущем.

При этом нужно помнить, что главным критерием успешной работы является достойная жизнь жителей Ярославля. Никому не нужен здесь заповедник с музейными экспонатами вместо настоящих людей. Думаю, что такого не случится. Доказательством этому служит мировой политический форум, не в первый и не в последний раз проводящийся у вас в городе. Где еще одновременно собиралось такое количество президентов, премьеров, бывших президентов и бывших премьеров? Город живет и должен жить дальше.

Сердечно поздравляю всех вас с юбилеем, сердечно благодарю за гостеприимство.

Ярославль – это город, которому не нужно за кем-то стремиться и на кого-то ориентироваться. У вас есть своя история, шарм, свое настоящее и свое неповторимое будущее. Мне радостно было быть у вас и с вами. Желаю вам здоровья и счастья. Еще раз поздравляю с юбилеем. До встречи. Ура!